Madonnaすごい!リッキー・マルティンについても。
2013年 02月 21日
gleeシーズン3で歌われた"Like a Prayer"と"La Isla Bonita"。どちらもマドンナの曲だ。すごい素敵で大好きなのだけど、そこで思うのはマドンナのすごさ!
" Like a Prayer(祈る人のように)"は黒人問題、" La Isla Bonita(美しい島) "はラテン系に対してのマドンナの想いを歌い上げた歌。そんな姿は心から尊敬する!歌詞がとにかく美しい。glee版で聞くと、天にも昇る気分。
Life is a mystery, everyone must stand alone.
I hear you call my name and it feels like home.
Just like a prayer, your voice can take me there
Your voice can take me there.
Just like a prayer, I’ll take you there.
It’s Like a dream to me.
Madonna - Like A Prayer
当時の”黒人問題”(黒人に対する白人の態度に問題があったわけだから、ほんとうは”白人問題”)に対するマドンナの意見を表現。
どんな事件があったかは忘れてしまったけど、このPVを見る限り、黒人だからという理由で殺人犯や強姦罪にでっちあげられり、黒人だという理由で白人至上主義のKKKのような宗教団体が黒人を殺しても社会は重い罪に見ない、という事に対するマドンナの怒りのようだ←※今の私は”黒人”という言葉は使わず”アフリカ系”といいますが、当時に合わせて”黒人”という言葉を使用。
20年経って、オバマの様な人もでた。オバマさん、大統領演説でジェニファー・ロペスやビヨンセでなくマドンナ呼べばいいのに。それにしても感動的な歌!gleeの中ではただの歌として歌われていたのが残念!
"La Isla Bonita"
1987年の歌。これもラテン系への差別や貧困に対するマドンナの気持ちを歌っている。スペイン語の歌詞が入っているのも、ラテン系の人に対する想いから。
歌詞もすてき。歌詞の中に出て来るSan Pedroは、現在カリフォルニアにあるラテンが多く住むリゾート地のようだ。この歌の中では、カリブの島々からきた移民達の気持ちを歌い上げているのだと思う。
リッキー・マルティン。
年はとったけど、セクシーうねうね路線に行っちゃったけど、ゲイの親父路線に行き過ぎだけど、マッチョでタトュー入れ過ぎで不潔っぽくなり過ぎだけど、
彼の魅力は健在。その声は、さすが!!
おいおい、あのリッキーを「夜間だけの、しがないスペイン語教師」に描かないでよ、glee....
リッキー・マルティンは、カリブに浮かぶ島Puerto Rico出身のラテンの大スター。リッキー・マルティンが”美しい島”を歌うことで、真実味が増している。だって、歌詞に描かれた美しい島で実際にリッキーは育ったのだから。
久しぶりリッキー・マルティン聞いたけど、むちゃくちゃいい!!リッキー・マルティンもシャキーラも英語圏に行ってから使い尽くされた感じになってしまった。またスペイン語圏に戻っておいで〜!ラテンではあなた達を待ってるよ〜!
Ricky Martin - La Copa De La Vida
Ricky Martin - María
Ricky Martin - Vuelve
Ricky Martin - Frio ft. Wisin & Yandel
Ricky Martin - Livin' La Vida Loca
リッキーを迎えるに当たり、glee版のLa Isla bonitaは、スペイン語部分が増えている。このスペイン語らしい歌詞がスペイン語に直され、より歌詞の内容により忠実(=セクシー)に歌われている。
以下、この曲の中のスペイン語部分。
Como podria ser verdad (まるでありえない現実みたいに(美しい島なんだ))
(マドンナの”Como puede ser verdad(まるで現実みたい)”が、よりスペイン語らしく訂正されている。)
Yo quiero estar donde el sol toca cielo
(I want to be where the sun warms the sky)この文章がすごくスペイン語っぽい!「太陽が空を触る場所に、僕は居たい。」だって(悶)!
Cuando es hora de siesta tú los puedes ver pasar
(When it's time for siesta you can watch them go by)
Caras tan bellas, sin importar nada
(Beautiful faces, no cares in this world)
「何にも心配していない、何にも負けない、とても美しい表情をしている」
Te dijo te amo「彼女は君に愛してると言った」
El dijo que te ama「僕を愛してると言って、と君に言った」
こんな素晴らしい歌を聞けるのもgleeのおかげ。もっと名曲を掘り出していって欲しいと思うのだった。なお、このブログ内におけるgleeやダレン・クリス関連の記事は、左上カテゴリの一番下「gleeが好き」でまとめてご覧頂けます(記事数は多くありません)。